necessità

necessità
f.
1.
1) (bisogno) необходимость, нужда, потребность в + prepos.; надобность в + prepos.

necessità estrema — крайняя необходимость

necessità materiali (spirituali) — материальные (духовные) потребности

lo fa per necessità — он вынужден это делать (его жизнь заставляет)

dovette accettare quel lavoro per necessità di cose — жизнь заставила его согласиться на эту рабту

si trovò nella necessità di chiedere aiuto — он был вынужден (ему пришлось) просить о помощи

in caso di necessità sai dove trovarmi — ты знаешь, где меня найти в случае необходимости

non vedo la necessità di affrettarsi tanto! — я не вижу, зачем (к чему) спешить!

2) (indigenza) бедность, нужда

si trova in necessità — он нуждается (он живёт в бедности, он терпит нужду)

2.

necessità corporali — естественные надобности

beni di prima necessità — предметы первой необходимости

fare di necessità virtù — делать из необходимости добродетель

3.

la necessità aguzza l'ingegno — голь на выдумки хитра


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "necessità" в других словарях:

  • necessità — s.f. [dal lat. necessĭtas atis, der. di necesse ]. 1. a. [l essere necessario: agire per n. ] ▶◀ bisogno, emergenza, forza maggiore, occorrenza, urgenza. b. [singolo frangente in cui qualcosa è necessario: ho n. di parlarti ] ▶◀ bisogno, esigenza …   Enciclopedia Italiana

  • necessità — ne·ces·si·tà s.f.inv. FO 1. l essere necessario: la necessità di prendere provvedimenti | ciò che è necessario, da cui non si può prescindere: lavorare è una triste necessità | con significato attenuato, bisogno: il paziente ha necessità di… …   Dizionario italiano

  • necessità — {{hw}}{{necessità}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di ciò che è necessario | Di –n, in modo necessario; SIN. Bisogno. 2 Forza superiore alla volontà dell uomo e che ne stimola e determina l agire in un dato senso: piegarsi, ribellarsi alla necessità |… …   Enciclopedia di italiano

  • necessità — s. f. 1. esigenza, urgenza, emergenza, occorrenza, indispensabilità, bisogno, bisogna (lett.), uopo (lett.) CONTR. superfluità 2. costrizione, obbligo, forza maggiore CONTR. libertà 3. ineluttabilità, inevitabilità □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Necessità —    Figlia della Fortuna, dea allegorica adorata e ubbidita ciecamente anche da Zeus. Era chiamata anche col nome di Ananke …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

  • Necessita’l c’induce, e non diletto. — См. Нужда закон изменяет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • La necessità non ha legge. — См. Нужда закон изменяет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ssita — nécessita …   Dictionnaire des rimes

  • n'cistè — necessità, bisogno …   Dizionario Materano

  • necessitat — necessita f. nécessité ; besoin …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»