- necessità
- f.
1.1) (bisogno) необходимость, нужда, потребность в + prepos.; надобность в + prepos.
necessità estrema — крайняя необходимость
necessità materiali (spirituali) — материальные (духовные) потребности
lo fa per necessità — он вынужден это делать (его жизнь заставляет)
dovette accettare quel lavoro per necessità di cose — жизнь заставила его согласиться на эту рабту
si trovò nella necessità di chiedere aiuto — он был вынужден (ему пришлось) просить о помощи
in caso di necessità sai dove trovarmi — ты знаешь, где меня найти в случае необходимости
non vedo la necessità di affrettarsi tanto! — я не вижу, зачем (к чему) спешить!
2) (indigenza) бедность, нуждаsi trova in necessità — он нуждается (он живёт в бедности, он терпит нужду)
2.•◆
necessità corporali — естественные надобностиbeni di prima necessità — предметы первой необходимости
fare di necessità virtù — делать из необходимости добродетель
3.•la necessità aguzza l'ingegno — голь на выдумки хитра
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.